Chow úr, a vírus kiirthatatlan.
Törli az egész rendszerünket!
Elnök úr, vegye a kezébe a helyzet irányítását!
Ha így megy tovább, zuhannak az árfolyamaink.
Veszteségek várhatók az EU-piacon is.
- Chow Lui, mit tegyünk? - Fizessünk!
Akkor késöbb visszajönnek.
A gépeinket a legkitünöbb biztonsági rendszer védi.
A befektetök a biztonságot értékelik.
Nyilvánvaló, hogy a rendszert kívülröl érte támadás.
Ha nem fizetünk, löttek a hírnevünknek!
Az pénzzel nem kárpótolható.
Komputerangyal végez a vírussal!
ÉL A RENDSZER
Hála Istennek! Újra minden rendben!
Keresse meg ezt az Angyalt!
Ki ez az Angyal?
Hasznunkra lehet.
Miben segíthetek?
- Chow Luit keresem. - Mit mondhatok...?
- A Komputerangyal. - Pillanat!
Húszmilliárdért Dragont venni!
Őrültség! Nem hagyom jóvá!
- Gondolj a... - A Komputerangyal!
May, kísérje fel!
Igen, elnök úr.
Alice, mondd le a Dragont Nunn nevében!
Sógornö, folytassuk nálam!
Jó! Ne maradj bent sokáig!
Ellenörzés Yip úrnak.
Komputerangyalnak mondja magát egy no...
... és Chowval akar beszélni. Fogadjuk?
Yip vagyok, a biztonsági fönök. Át kell kutatnunk.
Érzékelö aktív
- Nincs nála fegyver. - Köszönöm!
Erre, kérem!
Az Elnök úr odafent várja. Yip úr, kérem, kísérjék oda!
Erre, tessék!
May vagyok, az elnök titkára. Elnézést ezért!
Chow úr ritkán fogad látogatót, szigorú a biztonság.
- Üdv! - Hogy van?
Üljön le, kérem!
Van más neve is azon kívül, hogy Komputerangyal?
Komputervírus!
Vírus és Angyal. A rendszerük elleni támadás mesteri...
...optikai illúzió volt.
Csak a monitoraikon látható képeket manipuláItuk.
Az adatokat ez nem érintette.
Csak a portáIt és az elhárító rendszert bénítottuk meg.
Ezért hatott igazinak.
Ennyit bevezetönek! Mit óhajt?
A vagyont csempészéssel, drogokkal szerezték.
Gonosz vagyon az!
És csak hívásra lehet idejönni.
Azért jöttem...
Kár a nagy intelligenciájáért!
Még ágyúval sem tudna kárt tenni bennem.
Miért van ott a szemüveg?
Annyi ciánnal megmérgezhetném...
...az egész metrót.
Minden egységnek, az elnök bajban! Vette?
Vettem!
CéI kilöve. Megyek.
Riadóztatták a rendörséget. Öt perced van.
Az orök a 87. emeleten:
Ketto a liftben, öt a lépcson, k etto a folyosón.
Elintézem a monitorokat...
...és a kommunikációt.
Mi történt? Ez meg mi?
Íme, egy dal!
- Mi a fene? - Mi történt?
Mi ez a zene?
Mi történt?
Számolj húszig és menj le!
Egy, kettö, három...
80 méterre toled...
... négyen vannak.
Negyven méter...
...harminc...
...20, 10, 5, most!
...nyolc, kilenc...
Mi történt?
Számolj húszig és menj fel!
Öt...
...négy, három, kettö, egy! A dal megy folyamatosan.
Most már eljöhetsz.
Minden egységnek! Megvan a céIpont.
A liftben, a C-szárnyban.
Várják a 40. emeleten!
Lezárom a liftet, ha odaér.
Vették? Vége.
FéIre az útbóI!
Itt!
- Senki! - Viccel? Nincs odabent?
Ne feledd a sütiket az Orchidea pékségböl!
Ennyi!
Anya, apa! Megint eljöttem.
Panaszom van.
Sue vagyok, nyolc éves. Gyere apához!
Apa, mit csináIsz?
Apa feltaláI valamit, ami történelmi váItozást hoz.
Mühold segítségével köti össze...
...az épületek biztonsági kameráit...
...és látja majd, mit csináInak az emberek.
Hüha! Mint egy égi szem!
Látod, anya? Mindig cukkol, semmi se váItozott.
A fiúdat bámulod? De émelyíto!
Köpd ki a rágót! Undorító!
Emlékszel rám?
A unokatestvérem sírját látogatom.
Azt hittem, ott taláIkozunk.
De pár éve hirtelen eltüntéI.
Kérdezösködtem, de nem tudtak rólad.
Történt valami a családban...
...eljöttünk a húgommal.
Még az amerikai magazinnak dolgozol?
Nálam minden a régi. Nálad?
JóI van. Holnap déIben visszarepülök New Yorkba.
Itt a számom.
Remélem, taláIkozhatunk addig.
Mire gondolsz?
Biztos felbosszantott a pék.
Sima volt ez a meló, miért aggódsz?
- Mi ez a szörös izé? - Haj.
Ilyen magas?
Mit keres itt?
- Engem kérdez? - Igen.
Nem vagyok elég magas, fel kellett másznom, hogy...
...lássam a plafont.
Kábé egycentis lyuk, négy centi mély.
Nagyon érdekes!
Miért? Úgy vélem, lehetséges, hogy a lyukat...
...egy tízcentis magas sarkú cipö vájta.
A legutolsó párizsi divat!
Erre nem vagyok kíváncsi. Csak arra, ki maga.
Nyombiztosító. Új.
Zöldfülü! Jöjjön vissza, ha már eleget tanult!
Nem gond, Ho Chi-kwong örmester.
Honnan tudja a nevem?
- A háttere? - Ki tudja?
Én. Kong Yat-hung a neve.
A krimináIpszichológián volt, az USA-ban tanult...
...nemrég jött vissza.
Igen? És ki maga?
Ma Siu-ma. Közlekedési voltam, Zhuhaiban továbbképeztek.
Aztán ideküldtek Kong Yat-hung asszisztensének.
Mit keres itt?
Engem nem küldött el. Dolgozom.
Igen, uram.
Elment az esze?
Ne nézd ostobának! Hülyét csináI belöled.
Olyan nagy szám? Utánanézek.
Egy napon született veled.
Naná, hogy okos!
Rájöttem valamire!
A gyilkos arcát nem rögzítették.
Minden ört lábon lött. A gyilkos érti a dolgát!
Ez aztán érti a dolgát!
Sokkal nehezebb a lábat eltaláIni, mint a fejet.
Azt kiáItották, "ajaj", és kifeküdtek.
Miért nem azt, hogy "juj"? Miért "ajaj"?
- Megmutatom. - Ajaj! Mit müvel?
Ezért.
A kommunikációs rendszert ez a dal vágta haza. Hallgassa!
Mit csináIsz?
Bár New Yorkban lakik, utálja a hideget.
Emlékszem, fiatal v oltam, boldog egyetemista.
A legjobb barátnommel, Mayjel...
... egy szigeten vakációztunk.
Ott találk oztam Yennel.
Folyton együtt v oltunk hármasban.
Yen és én éreztünk valamit egymás iránt.
De hallgatólagosan megállapodtunk, Maynek nem áruljuk el.
Végig elrejtettük az érzelmeink et.
Megbeszéltük, hogy egy év múlva visszamegyünk.
De a Yen visszatérése elotti napon...
... May meghalt egy balesetben.
Nek em k ellett Yen elé mennem.
Úgy v olt, a hullaházban találk ozunk...
... de valami megváltoztatta az életem.
Azt hittem, többé nem látom.
Tessék!
Átutalták a pénzt a számlánkra.
- Mit akarsz? - Tudod.
Azt nem!
Miért kell nekem folyton asszisztenskednem?
Mert érzelmes vagy és nyughatatlan.
Így világos?
Nem vagyok jó?
Ezért meglakolsz!
Chow gyilkosa nagyon ért az informatikához.
Behatol, tönkreteszi a rendszert. Ritka az ilyen.
Ki a Titokkirály?
Titkosügynök volt, de kiöregedett.
Egy hónapja jött vissza. Honnan tudja, ha én nem?
Egy hét alatt átnyálaztam tíz év aktáit.
Egy hét alatt? Emlékszik bármire?
- Megiszod azt a kávét? - Nem látod? Cukrot veszek.
A habra szórod. A kávé mellette van.
Elöbb megcukrozom a habot, azután teszem a kávéra.
Jó?
JóI érzed magad?
- Jó a könyv? - Türhetö.
- Mondjam el, miröl szóI? - Jó.
A könyv címe: "Egymásnak teremtve."
Egy férfi taláIkozik egy növel a mólón...
- Elég! - Nincs vége!
Nem tetszik. Másikat!
A másik címe: "Újra taláIkozunk."
- Ne! Az se tetszik. - El se kezdtem.
Régi dal! Nyilván odavannak egymásért.
ElváInak, de taláIkoznak egy pékségnéI...
Nem! Egy bárban.
Még rosszabb! A lány prosti lett.
Képzeld! A fiú lett az! Pont ellenkezöje!
- A lány rendes. - Mindegy! Mindig ugyanaz!
Akkor itt a legjobb: "Egymásnak szánva."
Jó, mondd el!
Egy mólónáI randiznak.
A fiú azt mondja:
"Ha eljössz, egymásnak vagyunk szánva...
...és örökre szóI a kapcsolatunk." De ha nem...
Lynn!
- Miért jöttünk a reptérre? - Keresünk valakit.
Várjuk vagy búcsúztatjuk?
- A régi szomszédunk, Chan bácsi. - Mi?
Nem emlékezhetsz rá.
Elrepül, elbúcsúztatjuk.
Lynn!
Ha nem jöttéI volna ki...
...többé nem lenne miért kimennem a temetöbe.
Hogy felejthetném el?
Ez az úriember tisztára...
...a régi szomszédunk, Chan bácsi!
Yen vagyok. Te?
A dédnagynénéd.
Megint hazudtáI.
Chow úr nem mondta, hogy fektessünk kétmilliárdot Dragonba.
Most én mondom, nem? Ha...
Nem értek egyet. Döntsön az igazgatótanács!
Épp az ön szavazata hiányzik.
Nem értek egyet vele.
Sikerült elbánnunk a bátyjával.
A bátyja tehet róla.
Segítettünk neki...
...de a csúcson elfeledkezett rólunk.
Nem érdekel!
Megölöm azt, aki az utamba áII!
Asszonyom!
Mi a baj?
A fenébe!
Lai nem egyezik bele.
Ne izgasson! Ha eljön az ideje, befektetünk a Dragonba.
Erösebbek leszünk.
És akkor hivatalosan ismét...
...Chow asszony lehetsz.
Átver minket a Titokkirály?
A rendörnek ez a dolga. Várni.
Igyekszem kiismerni az asszisztenseimet...
...kommunikációs játékokkal.
Miféle kommunikáció?
Kérdés, felelet.
Elöbb én, aztán maga, és így tovább.
- Bármit? - Bármit.
- Jó. - Kezdje!
Kezdem. Hány testvére van?
Egy se. Mikor kezdte kiverni?
Tessék?
Tizenöt évesen. Van barátja?
Nincs. Utoljára mikor verte ki?
Tegnap. Tegnap.
Tegnap?
Ma dolgozik, és tegnap kiverte? Nézze!
- Véraláfutásos a szeme! - Ne kérdezzen ilyeneket!
- Kérdezze, van-e barátnöm! - Ha volna, nem tenné.
- Maga sosem csináIta? - Magamnak?
Persze, hogy nem!
Nem? Nem hiszem! Ilyen naivnak tart? Abszurdum!
Persze, hogy abszurdum. Ez csak játék.
Miért ilyen komoly?
Olyan aranyos, amikor ostoba!
Mit titkolózik?
Ahogy öregszem, egyre inkább.
Hung, senki se tudja, ki végezte azt a rajtaütést.
Egy kereskedö, aki csúcstechnikát árul, azt mondja...
...15 éve vettek töle csomó müholdas cuccot.
De az középkorú férfi volt, nem nö.
Kapcsolja ki!
Be se kapcsoltam.
- Mit gondol, hogy szerzek infót? - A központbóI?
Mivé lennénk titkok néIkül?
SzáIljon ki! Induljon!
Hé, hé, hé!
Muszáj ilyen gyorsan? Meg akarnak ölni?
Jut eszembe, meg kell taláInunk a gyilkost!
Lehetetlen! Nagyon örzik az épületet.
De a Komputerangyal besétáI...
...lelövi az öröket, ám a kamera nem rögzíti.
Maga szerint bennfentes volt?
A biztonsági fönök szerint...
...csak Chow Lui ujjlenyomataival...
...lehetett hozzáférni a rendszerhez.
De Chow Lui halott. Akkor hogy lehet hozzáférni?
Ki akarom deríteni, igaz-e az elméletem.
Fent van Chow irodája, ott nincsenek kamerák.
Minden látogató lifttel ment fel.
- Ki ért oda elöször? - Az öccse.
Hol van a mosdó?
- Ott. - Ezek a nök!
Halló, dolgozik ott bizonyos Choy Siu-ming?
Igen. Tessék?
- Choy, telefonáljon haza! - Mi?
- Zur van odahaza. - Jó.
- Mi van? - Zür a családban.
- Komoly? Menjen csak! - El ne kószáljanak!
Áh, itt várunk.
- Be ne menjenek egyedül! - Nyugalom!
Hung, elment! Jöjjön ki!
Mi érdekli?
VáItoztak-e aznap az adatok.
Röhejes! Micsoda telefonbetyár!
Ha elkapom, elintézem!
- Chow úr, Yeung. - Még itt van?
Rendörök vizsgálódnak az elnöki irodában.
Ellopta az ujjlenyomatait a hullaházbóI?
Hamarosan kiderül, igaz-e az elméletem.
SajnáIom, Chow úr. Eredetileg velük voltam, de...
BIZTONSÁGI JELENTÉS
Igaz! Ki volt?
- Ki ért ide elsönek? - Az öccse, Chow Nunn.
- Ki nyer a halálán? - Chow Nunn.
- Hova tüntek? - Magukat kerestük.
Ők azok a rendörök.
Mit keresnek?
Semmi különöset. Rutinmunka. Végeztünk.
Kísérje ki öket!
Ez a rendörnö készül valamire!
Ha bizonyítékot taláI, bajban vagyunk!
Ha az Angyal végez...
...visszaküldjük az égbe.
Kérje fel újabb munkára!
- Tessék! - Megint Chan bácsival beszéIsz?
- Mi van? - Üzlet.
A szerelmesek önzök!
Menj innen!
TaláIt valamit?
Megnéztem a kimenö emailjeiket...
...kiemeltem a gyanúsakat. Ezt nézze!
PRIVÁT BULI
Ha ragyog a torony,
seggnyalás Lainak.
- Várjon! Keresse meg a címzettet! - Tessék?
- Nem lehet! - Viccel?
Jelentsem a feletteseinek?
Miféle email ez? A seggnyalás mit bizonyít?
Mire mozdulnak a feletteseink? Megérzésre?
- Egy lemezboltba! - Minek?
A kommunikáció leáIIt...
...egy dal miatt.
És ha megvan?
Minden nyomra szükség lehet.
Tegnap beszéItem rólad a mamámnak.
Nem tudtam megmondani, mit csináIsz.
Ha nem akarod elárulni, nem kell.
Nem arróI van szó.
Nehéz megérteni vagy elfogadni.
Rablás! Ne mozdulj!
Rámoljátok ki öket!
- Ne! - Tünés!
Most már tudod.
Várj itt!
MÁGIKUS ÓCEÁN DISZKÓ
1. ZÓNA: BETÖRÉS
Felmértem a terepet. Íme, az eszközök.
Ász a karabély!
Felmondom a szerzödést.
Micsoda?
Abba kéne hagynunk az egészet.
Kapok magyarázatot?
Megkérte a kezemet. Nem akarom folytatni.
BeszéItéI neki rólunk?
GratuláIok!
Pihenj le, én lemondom a melót.
Aztán pihenj te is!
Sue!
Kezeket fel!
MegijesztettéI! Az új CD-met hallgatom.
Vacsorázni megyek.
Menj, nehogy Chan bácsi sokat várjon!
Ez jó szórakozás lesz!
A fönök születésnapja! Beszívok!
Holnap lesz a születésnapod. Foglaltam asztalt.
Jó a francia konyhájuk!
Mi az?
Mire gondolsz?
Egész nap nem hívott. Szokatlan!
- Ki? - A húgom.
Muszáj felhívnom.
- Nem veszi fel. - Talán fürdik.
Majd késöbb.
Egészségedre!
Isten éItesse!
Fönök, a részvények?
Mennek fel. Ha vásárol, nem lesz gondja.
Lai különtermében a három lány tiszta.
Nem válaszol?
Megnézem.
Nem csoda, hogy nem.
És ez?
Dolgom van. Mennem kell.
Holnap ebéd, ne feledd!
Lynn!
Mik ezek a fények?
Tíztöl óránként van fényattrakció.
Az egyetlen hely Hongkongban.
Parancsol valamit?
A barátaimra várok. Kérem, menjen ki...
...és csukja be! - Jó.
Zür van!
- Mi? - Érzem, hogy itt van.
Fönök, itt van az a rendörnö!
Akk or ot is elintézzük.
Jók a megérzései? Felbukkannak?
A fenébe!
TúIoldalt van!
Nézzük meg!
Érintös DISZKÓ
Majd én!
Rendörség. Rálátni a diszkóra?
A 17-esböl. Két hölgy van ott.
Köszönöm!
Ne várjanak!
Elnézést!
Hiába fogja a srácra! Én a társára!
Nem akartam magammal hozni. Beképzelt majom.
Mázlista, hogy nem halt meg ma.
Elengedem öt, ha elengedi az emberemet.
Vigyázz!
Elmehetsz! Itt vagyok.
Nem okoztáI elég bajt? A pisztolyt!
Siu-ma!
Sue!